1
00:00:43,752 --> 00:00:45,962
සියලුම චරිත, ස්ථාන,
සංවිධාන, සහ සිදුවීම්
2
00:00:46,045 --> 00:00:47,881
මෙම නාට්යයේ නිරූපණය කර ඇත්තේ කල්පිතය
3
00:01:04,564 --> 00:01:05,774
මොකක් හරි අවුලක්ද?
4
00:01:09,611 --> 00:01:10,820
{\an8}The darn king
5
00:01:10,904 --> 00:01:13,490
{\an8}ඔබ පිළිකුල් කරන්නේ කාටද
සහ මම මරන්න කැමතියි!
6
00:01:14,741 --> 00:01:15,867
{\an8}ඔහු...
7
00:01:18,995 --> 00:01:20,538
ඔහු රජුගේ පුත්රයාය.
8
00:01:26,294 --> 00:01:29,005
නැත, කිසිවක් නැත.
9
00:01:31,007 --> 00:01:32,383
මට ගොඩක් දවසක් තිබුණා.
10
00:01:34,928 --> 00:01:36,846
මම කාර්යබහුලයි, දැන් මට මහන්සියි.
11
00:01:37,931 --> 00:01:39,015
එපමණයි.
12
00:01:44,229 --> 00:01:45,230
මම දකියි.
13
00:01:49,192 --> 00:01:50,235
ඔයාට කොහොම ද?
14
00:01:51,569 --> 00:01:52,654
මෙහෙත් එහෙමයි.
15
00:01:54,155 --> 00:01:55,824
මටත් ගොඩක් දවසක් තිබුනා.
16
00:02:25,478 --> 00:02:26,563
වෙරළ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
17
00:02:27,355 --> 00:02:28,606
අපි ඊළඟ වතාවේ යමු.
18
00:02:29,899 --> 00:02:31,317
සෑම විටම ඊළඟ වතාවේ තිබේ.
19
00:02:58,928 --> 00:03:00,013
මම දැන් ඇතුලට යන්නම්.
20
00:03:03,933 --> 00:03:04,976
ඇයි?
21
00:03:05,810 --> 00:03:08,563
අපි ඊළඟ වතාවේ වෙරළට යමු.
22
00:03:10,982 --> 00:03:12,650
ඔව්, අපි පොරොන්දු වුණා.
23
00:03:14,527 --> 00:03:15,570
දැනට ආයුබෝවන්.
24
00:03:45,934 --> 00:03:48,937
ඔබ මහරජාණන් වහන්සේ දැකීමට සිරගෙදරට ගියා
ඔහුව නොදැක එළියට ආවා, මට ඇහෙනවා.
25
00:03:51,231 --> 00:03:53,191
මම හිතන්නේ ඔබ දැන් දන්නවා එහි සිටින්නේ කවුද කියලා.
26
00:03:57,445 --> 00:03:59,030
ඔබ වඩාත් නරක ලෙස අසා ඇති බව පෙනේ.
27
00:04:01,324 --> 00:04:02,283
හරි.
28
00:04:03,076 --> 00:04:05,245
ඔබට අත දීමට අවශ්ය නොවනු ඇත
සාක්ෂි මත
29
00:04:05,703 --> 00:04:07,997
මේ තරම් අසරණ වෙලා ඉන්න තාත්තා කෙනෙක්ට
ඔයාව මරන්න හදනවා
30
00:04:08,831 --> 00:04:10,625
ඔබව අත්හැරීමෙන් පසු.
31
00:04:11,668 --> 00:04:13,670
මම ඊළඟට කරන දේ ඔබ මත රඳා පවතී.
32
00:04:14,837 --> 00:04:16,214
Hwang-tae මත ඇඟිල්ලක් තබන්න එපා.
33
00:04:16,714 --> 00:04:19,217
ඒ වගේම ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න එපා කියලා
මුවෝල් බලකාය පසුපස හඹා යන්න.
34
00:04:21,094 --> 00:04:22,220
කාට හරි හානියක් උනොත්...
35
00:04:22,303 --> 00:04:23,513
ඒක ලේසියි.
36
00:04:24,847 --> 00:04:25,932
අපි බලමුු.
37
00:04:28,851 --> 00:04:31,104
නමුත් ඊට වඩා පහසු ක්රමයක් තිබේ.
38
00:04:36,192 --> 00:04:37,568
ඔයාට පුළුවන් මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.
39
00:04:39,988 --> 00:04:40,989
කුමක් ද?
40
00:04:41,072 --> 00:04:44,325
මම බය වෙන්න ඕනේ නැහැ
ඔබ සතුව සාක්ෂි ඇති නිසා.
41
00:04:44,659 --> 00:04:46,869
තවද ඔබට සහතික වනු ඇත
ඒ මිනිස්සුන්ගේ ආරක්ෂාව
42
00:04:47,620 --> 00:04:51,624
ඒ වගේම පළිගැනීමට අවස්ථාවක්
ඔබේ අනුකම්පා විරහිත පියා මත.
43
00:04:53,209 --> 00:04:54,377
ඔබට මා සමඟ ඒ සියල්ල කළ හැකිය.
44
00:04:55,420 --> 00:04:56,504
ඔයාට පිස්සු.
45
00:04:58,423 --> 00:05:01,551
මම ඔයාට දවස් දෙකක් දෙන්නම්
ඒ ගැන හිතන්න.
46
00:05:14,897 --> 00:05:15,857
නැත.
47
00:05:16,316 --> 00:05:19,152
කිසිවෙකුට ඇතුළු විය නොහැක
උතුමාණන් වහන්සේ නොමැති විට.
48
00:05:22,071 --> 00:05:24,032
- හොඳයි ...
- එය රාජකීය නියෝගයයි.
49
00:06:22,423 --> 00:06:25,134
හැමෝටම යන්න පුළුවන්
නිලධාරි Yeon හැර.
50
00:06:26,886 --> 00:06:28,346
එසේය, මහරජාණෙනි.
51
00:06:47,990 --> 00:06:49,951
මට ආරංචි වුණා ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා කියලා?
52
00:06:52,787 --> 00:06:55,790
ඔව් ඒත් දැන් වැඩක් නෑ.
53
00:06:58,376 --> 00:06:59,460
එය කුමක් ද?
54
00:07:00,920 --> 00:07:02,046
මම වාර්තා කරන්නයි හිටියේ
55
00:07:03,214 --> 00:07:06,634
Jung Yun-jeo හන්යැන්ග්හි දක්නට ලැබුණු බව.
56
00:07:06,717 --> 00:07:08,636
එවිට ඔබ දුටුවේ ඔහු දැනටමත් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇති බවයි
57
00:07:09,804 --> 00:07:11,139
සහ ආපසු ගියේය.
58
00:07:13,141 --> 00:07:14,142
එසේය, මහරජාණෙනි.
59
00:07:14,934 --> 00:07:16,018
ඔයාට ඇහුනද?
60
00:07:17,478 --> 00:07:18,604
එසේය, මහරජාණෙනි.
61
00:07:28,406 --> 00:07:29,991
ඒත් මට ඇහුනෙ නෑ.
62
00:07:32,160 --> 00:07:33,161
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
63
00:07:33,411 --> 00:07:37,165
මට කිසිම දෙයක් ඇහුනේ නෑ
ඔබ සැඟවීමට උත්සාහ කරන අතීතය ගැන.
64
00:07:37,248 --> 00:07:38,249
මම නිකම්
65
00:07:40,293 --> 00:07:42,086
ඔබේ හුදකලා කෑගැසීම ඇසිණි.
66
00:07:52,263 --> 00:07:53,431
ඔබ එය උත්සාහ කර බලන්න?
67
00:08:07,195 --> 00:08:08,821
Yun-jeo ද එසේම විය.
68
00:08:10,072 --> 00:08:12,408
ඔහු මගේ හොඳ මිතුරෙක් විය
69
00:08:13,534 --> 00:08:15,536
මට දැනුණු තනිකම සහ වෙහෙසකර බව කවුද දන්නේ.
70
00:08:19,957 --> 00:08:21,709
කෙසේ වෙතත්, ඒ සියල්ල කුහකකම විය.
71
00:08:23,878 --> 00:08:27,006
මම ඔහුට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ.
72
00:08:28,007 --> 00:08:29,675
මම තවදුරටත් රැවටෙන්නේ නැහැ.
73
00:08:31,135 --> 00:08:32,595
මම ඔහුව ලබා ගත යුතුයි
74
00:08:34,222 --> 00:08:35,473
ඔහුව මරන්න.
75
00:08:54,492 --> 00:08:56,619
මම ඔබව මගේ රාජකීය ආරක්ෂකයා ලෙස පත් කරමි.
76
00:08:57,954 --> 00:08:59,247
ඔයා මගේ පැත්තේ ඉන්නවද
77
00:09:00,414 --> 00:09:01,999
සහ මාව ආරක්ෂා කරන්න
78
00:09:03,626 --> 00:09:05,503
මාව පාවා නොදී?
79
00:09:22,520 --> 00:09:24,313
මහරජතුමනි, මම ගෞරවයට පත් වෙමි.
80
00:09:25,565 --> 00:09:27,316
ඔබේ කැමැත්ත මගේ අණයි.
81
00:09:47,378 --> 00:09:50,548
ඔහු නිලධාරියා නොවේද?
සමහර වෙලාවට ඔයාව බලන්න එන්නේ කවුද?
82
00:09:53,175 --> 00:09:55,720
ඔහු රාජකීය ආරක්ෂකයෙකු වූයේ කවදාද?
83
00:09:59,390 --> 00:10:00,474
රාජකීය ආරක්ෂකයෙක්?
84
00:10:00,766 --> 00:10:02,768
උන් වහන්සේගේ මහිමය ආරක්ෂා කරන ආරක්ෂකයෙකි
ඔහුගේ පැත්තෙන් හරි.
85
00:10:04,020 --> 00:10:05,021
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?
86
00:10:26,250 --> 00:10:27,418
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
87
00:10:28,002 --> 00:10:30,129
අපිට කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.
අපි මේක ඉක්මනට ඉවර කරමු.
88
00:10:31,088 --> 00:10:32,089
ඔව්.
89
00:10:37,178 --> 00:10:38,262
අමාරුයි නේද?
90
00:10:38,846 --> 00:10:41,057
ඔබ මාලිගාවට ඇතුළු වීමට බොහෝ උත්සාහ කළා,
91
00:10:41,515 --> 00:10:44,143
නමුත් මෙහි වැඩ වඩාත් ඉල්ලුමකි
ඔබ සිතුවාට වඩා, හරිද?
92
00:10:47,438 --> 00:10:48,397
ඔව්.
93
00:10:49,190 --> 00:10:50,191
එය වෙහෙසකරයි.
94
00:10:51,609 --> 00:10:54,236
- මට ඉවත් වීමට අවශ්යයි.
- මම දැනගෙන හිටියා
95
00:10:54,737 --> 00:10:58,032
උසාවි ආර්යාව කිම් ඔයාට වැඩ කරනවා කියලා
ගොඩක් අමාරුයි.
96
00:10:58,324 --> 00:11:00,034
මට මෙච්චර කල් මේක ඕනේ.
97
00:11:01,577 --> 00:11:03,913
මම කවදාවත් කරන්න හිතුවේ නැහැ
මෙය හැර වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.
98
00:11:06,290 --> 00:11:08,125
ඒ නිසා මම කරන්න ඕන මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඉවත් වීමට.
99
00:11:10,127 --> 00:11:11,796
මට ඉවත් විය හැකිදැයි මට විශ්වාස නැත.
100
00:11:14,090 --> 00:11:15,383
මම ගොඩක් පාළුයි.
101
00:11:17,718 --> 00:11:19,887
සේවකයෙකු වීම එහි ඇති සියල්ල නොවේ
ජීවිතයට, ඔබ දන්නවා.
102
00:11:20,471 --> 00:11:23,015
ඔබ හොඳින් කටයුතු කරයි, එබැවින් ඕනෑවට වඩා සිතීම නවත්වන්න.
103
00:11:38,447 --> 00:11:39,657
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
104
00:11:41,617 --> 00:11:42,827
ඊයේ රෑ...
105
00:11:43,077 --> 00:11:45,830
ඔයාට මහන්සි ඇති, ඒ නිසා අපි මුලින්ම යමු.
මම හැමදේම පස්සේ කියන්නම්.
106
00:11:46,789 --> 00:11:49,166
නෑ මම යන්නෙ නෑ.
107
00:11:49,917 --> 00:11:51,877
මම තවදුරටත් ඔබට මාව ඇදගෙන යාමට ඉඩ නොදෙමි.
108
00:11:52,837 --> 00:11:54,380
-අයියා--
- මම ඔයාට කිව්වා මට එහෙම කතා කරන්න එපා කියලා.
109
00:11:54,880 --> 00:11:56,632
මගේ ඇත්ත නම Jung I-hyeong.
110
00:11:57,091 --> 00:11:58,509
අනික මට ඔයා එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ.
111
00:11:59,593 --> 00:12:02,138
මට මගේ පවුලේ ගෞරවය නැවත ලබා දීමට අවශ්යයි
සහ මට ලැබිය යුතු ජීවිතය ගත කරන්න.
112
00:12:02,221 --> 00:12:03,514
එය ඔබට එතරම් කරදරයක්ද?
113
00:12:04,223 --> 00:12:06,142
ඇයි ඔයා දිගටම මගේ සැලසුම් නරක් කරන්නේ?
114
00:12:06,725 --> 00:12:07,768
තාත්තා තමයි...
115
00:12:09,687 --> 00:12:11,063
මාලිගාව ඇතුලේ හිර ගෙදර.
116
00:12:13,691 --> 00:12:14,650
කුමක් ද?
117
00:12:20,739 --> 00:12:23,451
මේ සියල්ල මා නිසා බව මම දනිමි.
118
00:12:25,453 --> 00:12:26,954
මම තාත්තාව බේරගන්න යනවා.
119
00:12:28,289 --> 00:12:29,373
කෙසේද?
120
00:12:30,583 --> 00:12:32,168
ඔබ උපන් පියාට කන්නලව් කරන්නද යන්නේ?
121
00:12:36,380 --> 00:12:37,590
මම හැමෝම දැනුවත් කරන්නම්
122
00:12:39,008 --> 00:12:41,260
අවුරුදු 20 කට පෙර රජ කළ සෑම දෙයක්ම.
123
00:12:42,261 --> 00:12:43,137
කුමක් ද?
124
00:12:43,220 --> 00:12:44,972
එවිට එය වඩාත් දුෂ්කර වනු ඇත
සිරකුටියට ඇතුළු වීමට,
125
00:12:45,556 --> 00:12:46,724
සහ මම අවස්ථාවක් ගන්නම් ...
126
00:12:47,558 --> 00:12:49,059
ඔබම ලෝකයට කියන්නද යන්නේ?
127
00:12:49,643 --> 00:12:52,646
ඔයා හැමෝටම කියන්න යන්නේ
ඔබව අතහැර ගිය ආකාරය ගැන?
128
00:12:57,985 --> 00:12:59,028
නැත.
129
00:13:00,321 --> 00:13:03,157
Neungyang කුමරුට උපකාර කිරීම වේගවත් වනු ඇත
රජ වී මට උදව් කරන්න.
130
00:13:04,325 --> 00:13:06,827
මම එය සිදු කිරීමට යනවා
සහ මගේ මාර්ගය පියා බේරා ගන්න,
131
00:13:06,911 --> 00:13:08,204
- ඒ නිසා මැදිහත් වෙන්න එපා.
-Hwang-tae...
132
00:13:26,805 --> 00:13:30,392
{\an8}වසර 20කට පෙර, ඔහුගේ මහරජාණෝ ඔහුගේ පුත්රයා මරා දැමූහ
තමන්ම රජ වෙන්න.
133
00:13:39,693 --> 00:13:42,238
- රසවිඳින්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.
134
00:13:45,241 --> 00:13:47,451
මෙන්න මේක කියවන්න.
135
00:13:49,954 --> 00:13:54,333
මහරජාණෝ තම පුත්රයාව අත්හැරියා පමණක් නොව,
නමුත් ඔහුව මරා දැමීමට උත්සාහ කළා!
136
00:13:55,376 --> 00:13:57,127
ඔව්, මම ඔබට කියන්නේ!
137
00:14:19,441 --> 00:14:21,735
වසර 20 කට පෙර, ඔහුගේ මහිමය ඔහුගේ පුත්රයා මරා දැමීය
තමන්ම රජ වෙන්න
138
00:14:27,783 --> 00:14:28,868
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
139
00:14:28,951 --> 00:14:32,538
මහරජතුමනි, එය බොරු කටකතාවක් පමණි.
140
00:14:32,955 --> 00:14:34,790
මෙය ආරම්භ කළේ කවුද?
141
00:14:35,749 --> 00:14:38,544
වහාම ඔහුව අත්අඩංගුවට ගෙන මරා දමන්න!
142
00:14:50,139 --> 00:14:53,684
කටකතාවකට ප්රතිචාර දක්වමින්
එය වඩාත් විශ්වාස කළ හැකි වනු ඇත.
143
00:14:55,019 --> 00:14:57,980
එසේනම් මා කුමක් කරන්නද?
144
00:14:59,023 --> 00:15:00,441
මහරජාණෙනි, එය නොසලකා හරින්න.
145
00:15:01,191 --> 00:15:04,737
එවිට එය තනිවම පහව යනු ඇත.
146
00:15:07,489 --> 00:15:09,867
-එසේ ද?
- ඔව්, මහරජතුමනි.
147
00:15:10,159 --> 00:15:11,285
බොහෝ දෙනෙක් නරඹන නිසා,
148
00:15:11,368 --> 00:15:14,538
සිරගෙදරට නොයන ලෙස මම ඔබට උපදෙස් දෙමි
ටික කාලෙකට.
149
00:15:15,289 --> 00:15:16,790
ඔබට ඇස තබා ගැනීමට අවශ්ය නම්
සිරකරු මත,
150
00:15:17,124 --> 00:15:18,959
මම ඒක බලාගන්නම්,
151
00:15:19,752 --> 00:15:22,129
මක්නිසාද අපි නොදනිමු මොන විකාරයක්ද කියා
ඔහු අන් අයට කියනු ඇත.
152
00:15:25,341 --> 00:15:27,801
ඔව්, එසේ කරන්න.
153
00:15:30,554 --> 00:15:31,805
එසේය, මහරජාණෙනි.
154
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
තාත්තා...
155
00:15:57,456 --> 00:15:58,999
ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
156
00:15:59,792 --> 00:16:03,003
දැන්ම එලියට යන්න.
මෙය ඔබට ඉතා භයානක ය.
157
00:16:03,087 --> 00:16:05,130
-උතුමාණෝ දැනගත්තොත්--
- ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
158
00:16:10,135 --> 00:16:11,512
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
159
00:16:11,720 --> 00:16:14,890
ඇයි මාව බේරගෙන හිරේ ගියේ?
160
00:16:16,141 --> 00:16:19,269
-නොක්-ඩු...
- ඇයි අම්මට එහෙම මැරෙන්න දුන්නේ?
161
00:16:20,479 --> 00:16:21,563
සහ Hwang-tae ...
162
00:16:24,650 --> 00:16:25,859
අනික ඔයාට මාව බේරගන්න තිබුනද?
163
00:16:28,320 --> 00:16:29,613
එහෙම කියන්න එපා.
164
00:16:31,115 --> 00:16:32,324
ඔහු නිවැරදියි.
165
00:16:34,535 --> 00:16:36,578
- මම මැරෙන්න තිබුණා.
- ඔබ කියන දේ බලන්න!
166
00:16:37,037 --> 00:16:40,082
කොහොමද පුතේ එහෙම කියන්නේ
ඔහුගේ පියා ඉදිරියේ?
167
00:16:40,165 --> 00:16:41,417
මම ඔයාව හැදුවේ මෙහෙම වෙන්නද?
168
00:16:41,500 --> 00:16:43,877
ඔයාට තිබ්බේ මාව දාලා යන්න විතරයි
අවුරුදු 20කට කලින්.
169
00:16:51,719 --> 00:16:54,054
ඔබ මිය ගියාක් මෙන් නිහඬව සිටියා.
170
00:16:55,639 --> 00:16:57,891
ඊට පස්සේ ඔයා අඬන්න ගත්තා
අන්තිම මොහොතේ.
171
00:16:58,684 --> 00:17:01,562
ඔයාගේ ඒ පුංචි සිරුරත් එක්ක,
ඔබ ජීවිතය වෙනුවෙන් ඇඬුවා.
172
00:17:02,271 --> 00:17:04,189
ඔබ ජීවත්ව සිටින බව පෙන්වීමට ඔබ ඇඬුවා.
173
00:17:05,983 --> 00:17:08,485
මම කරන්න ඕන දේ කළා විතරයි
174
00:17:09,361 --> 00:17:12,573
මනුෂ්යයෙකු වශයෙන්, වීරකමක් නැත.
175
00:17:16,285 --> 00:17:17,411
ගෙනාවත්
176
00:17:20,998 --> 00:17:22,458
මෙතරම් ඛේදවාචකයක්?
177
00:17:26,837 --> 00:17:28,547
මට ආපහු යන්න තිබුනත්,
178
00:17:29,965 --> 00:17:32,176
මම ඔයාව බේරගන්න තිබුණා.
179
00:17:34,636 --> 00:17:36,805
එමනිසා, ඔබේ ජීවිතය නාස්ති නොකරන්න.
180
00:17:37,014 --> 00:17:38,974
- වහාම මාලිගාවෙන් පිටව යන්න --
-නැහැ.
181
00:17:40,184 --> 00:17:41,852
මම පලා යන්නේවත් සැඟවෙන්නේවත් නැත.
182
00:17:44,021 --> 00:17:46,065
ඔයාව මෙතන තියාගෙන ඉන්න එක ගැන මට සමාවෙන්න තාත්තේ.
183
00:17:47,691 --> 00:17:49,651
- මම ඉක්මනින් ඔබව නිදහස් කරන්නම්.
-නොක්-ඩු!
184
00:18:30,442 --> 00:18:31,819
මට ඔයාව බලන්න ඕන උනා විතරයි.
185
00:18:36,240 --> 00:18:37,449
ඔයාව දැක්ක දා ඉදන් මට දැන් හොදයි.
186
00:18:41,370 --> 00:18:42,704
අපි වෙරළට යමු.
187
00:19:00,722 --> 00:19:01,932
ඔයාට මුහුදු වෙරළට යන්න ඕන වුණා නේද?
188
00:19:03,142 --> 00:19:04,810
මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ ඒක මෙච්චර දුර කියලා.
189
00:19:05,978 --> 00:19:08,438
අපි වැඩ අඩු කරනවා නේද?
190
00:19:09,648 --> 00:19:11,108
ඔබට එතරම් නරක ලෙස වෙරළට යාමට අවශ්යද?
191
00:19:12,526 --> 00:19:14,528
අපි කොහේ ගියත් මට කමක් නැහැ.
192
00:19:18,031 --> 00:19:20,576
ඔබ මගේ ළඟ සිටීම ප්රමාණවත් නොවේ.
193
00:19:25,622 --> 00:19:28,542
මේ වගේ පට්ට කතා කියන එක නවත්තන්න
සහ මේක තියෙනවා.
194
00:19:39,469 --> 00:19:40,888
ඔයාම මේක හැදුවා.
195
00:19:42,306 --> 00:19:44,975
- ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
- ඔබ මොනතරම් අච්චාරු කන කෙනෙක්ද?
196
00:19:45,517 --> 00:19:47,519
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා අහින්සකයි කියලා
වැන්දඹු ගම්මානයෙන්.
197
00:19:48,812 --> 00:19:51,231
- මෙය ඔබම උත්සාහ කරන්න.
- මට බඩගිනි නැහැ.
198
00:19:51,648 --> 00:19:52,941
අයියෝ කට අරින්න.
199
00:19:53,692 --> 00:19:55,068
නැහැ, මම කන්න යන්නේ නැහැ.
200
00:20:27,267 --> 00:20:29,937
මම අහින්සක නැහැ, ඔබ නිකම්ම නිකම් විකාරයක්.
201
00:20:30,520 --> 00:20:32,648
ඔයා මගේ කරපටියෙන් ඇල්ලුවා
අපි මුලින්ම හමු වූ විට,
202
00:20:32,731 --> 00:20:34,316
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණු සෑම විටම මට පහර දුන්නා.
203
00:20:34,775 --> 00:20:36,151
ඔයා මට ගොඩක් හිරිහැර කළා.
204
00:20:36,276 --> 00:20:38,612
ඔබයි මාව වහල් කළේ,
205
00:20:38,695 --> 00:20:40,113
මට ඔයා වෙනුවෙන් දේවල් ගේන්න සලස්වනවා.
206
00:20:40,822 --> 00:20:41,949
ඔබ වටා වහලෙක්ද?
207
00:20:42,199 --> 00:20:44,660
මම ඔබට විලවුන් ආලේප කළා,
රෙදි සෝදන්න, ඔබ වෙනුවෙන් පිසූවා.
208
00:20:45,077 --> 00:20:47,496
ඔයා මොනතරම් අමුතු කෙල්ලෙක්ද.
මම ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කළා.
209
00:20:48,455 --> 00:20:49,831
ගැහැනියක ලෙසින් සැරසුණු පුරුෂයා පවසයි
210
00:20:49,915 --> 00:20:51,625
වැන්දඹු ගම්මානයට ඇතුළු වීමට.
211
00:20:53,835 --> 00:20:55,045
ඔයා තමයි අමුතුම කෙනා.
212
00:21:00,384 --> 00:21:01,551
හරි, මම අමුතුයි.
213
00:21:02,761 --> 00:21:04,304
මම ගමට ඇතුළු වීමට හේතුව විය
214
00:21:05,347 --> 00:21:07,599
මොකද මම හැදී වැඩුණේ නිතරම කල්පනා කරමින්
මම කවුද කියලා.
215
00:21:09,226 --> 00:21:10,686
ඒක දැනගන්න මම ගමට ගියා.
216
00:21:11,436 --> 00:21:13,897
මොකද මම හිතුවේ එහෙම දන්න කෙනෙක් කියලා
ගමේ හිටියා.
217
00:21:16,108 --> 00:21:17,150
ඉතින්,
218
00:21:18,694 --> 00:21:19,820
ඔබ සොයා ගත්තාද?
219
00:21:21,113 --> 00:21:22,239
ඔබ කවුද?
220
00:21:23,907 --> 00:21:26,076
ඔව්, මම හැම දෙයක්ම දැනගත්තා.
221
00:21:27,619 --> 00:21:29,496
ඉතින්, මම දේවල් නිවැරදි කරන්න යනවා.
222
00:21:31,123 --> 00:21:33,166
මම මගේ පියා ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
223
00:21:50,809 --> 00:21:52,894
අපි ආපසු යමු. පරක්කු වෙනවා.
224
00:22:19,212 --> 00:22:21,923
මින්ග් සහ මැන්චු අතර යුද්ධය
225
00:22:22,007 --> 00:22:24,551
දිනෙන් දින උත්සන්න වෙමින් පවතී.
226
00:22:24,760 --> 00:22:27,095
එබැවින්, ඔබ කළ යුතු බව මම විශ්වාස කරමි
හමුදා යවන්න
227
00:22:27,179 --> 00:22:28,930
හැකි ඉක්මනින් මින්ග්ට සහාය වීමට.
228
00:22:29,014 --> 00:22:32,559
මම කොහොමද මගේ මිනිස්සු යවන්නේ
තවත් බිහිසුණු යුද්ධයකට
229
00:22:33,435 --> 00:22:36,271
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම යථා තත්ත්වයට පත් නොවූ විට
ජපන් ආක්රමණයෙන්ද?
230
00:22:37,314 --> 00:22:39,399
- මම හමුදා යවන්නේ නැහැ.
-රජතුමනි!
231
00:22:39,983 --> 00:22:42,152
අමතක වෙලාද
ඔවුන් අපව බේරාගත් ආකාරය ගැන?
232
00:22:42,694 --> 00:22:44,571
මිං අපිට උදව් කරපු රට
233
00:22:44,654 --> 00:22:47,240
යුද්ධය අතරතුර ජපානයට එරෙහිව සටන් කිරීමට.
234
00:22:47,783 --> 00:22:48,825
අපට උදව් කළාද?
235
00:22:49,785 --> 00:22:52,079
නැහැ, ඔවුන් කවදාවත් අපට උදව් කළේ නැහැ.
236
00:22:52,704 --> 00:22:55,624
ඔවුන් පැමිණියේ ජොසොන්හි සටන් කිරීමටය
ඔවුන් තම භූමියේ යුද්ධයට කැමති නැති නිසා.
237
00:22:55,749 --> 00:22:57,542
ඒ වගේම ඔවුන් යුද්ධයට උනන්දු වුණේ නැහැ.
238
00:22:57,626 --> 00:23:01,171
ඔවුන් මගේ සෙනඟව කූඩැල්ලන් කිරීමට කාර්යබහුල විය!
239
00:23:03,507 --> 00:23:05,425
මහරජාණෙනි!
240
00:23:05,717 --> 00:23:08,720
ඔයා කොහොමද එහෙම දෙයක් කිව්වේ?
241
00:23:08,804 --> 00:23:11,765
දයානුකම්පිත මිං නොතිබුනේ නම් -
242
00:23:11,848 --> 00:23:12,849
දයාවන්තද?
243
00:23:16,144 --> 00:23:18,146
කොහොමද ඔයාලා හැමෝටම ඔච්චර විශ්වාස?
244
00:23:19,731 --> 00:23:23,026
මම යුද්ධය අත්දැකපු කෙනෙක්
ඉදිරි පෙළේ.
245
00:23:23,944 --> 00:23:26,363
දුවන්න කාර්යබහුල වෙලා හිටියේ ඔයා නෙවෙයි.
246
00:23:26,446 --> 00:23:30,158
මහරජතුමනි, ඔබ නොසලකා හරිනවා
සුදුසු කුමක්ද,
247
00:23:30,242 --> 00:23:32,828
පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ මේ වගේ කටකතා...
248
00:23:34,830 --> 00:23:37,165
මොකක්ද? කටකතා ද?
249
00:23:40,085 --> 00:23:41,169
සමාවෙන්න,
250
00:23:44,256 --> 00:23:46,466
මම මෙතන ඉන්නේ ගන්න
අධිකරණ ආර්යාව කිම් ඉල්ලා සිටි දේ.
251
00:23:46,550 --> 00:23:47,676
මම දකියි.
252
00:23:53,598 --> 00:23:54,641
ඔයාට ස්තූතියි.
253
00:23:59,437 --> 00:24:01,606
ඖෂධ
254
00:24:03,525 --> 00:24:04,693
යහපත්කම.
255
00:24:08,530 --> 00:24:09,573
මගේ නෝනා.
256
00:24:33,972 --> 00:24:35,056
එය කියන්න
257
00:24:36,099 --> 00:24:37,350
තවත් එක වතාවක්.
258
00:24:38,268 --> 00:24:40,812
මහරජාණෙනි!
259
00:24:41,813 --> 00:24:44,900
මම මැරෙන්න සුදුසුයි!
260
00:26:39,431 --> 00:26:43,268
අපි ඒවා වළලන්න තිබුණා
අපට සොයාගත හැකි හොඳම දේශයේ,
261
00:26:45,020 --> 00:26:46,813
නමුත් අපට එය රහසේ කිරීමට සිදු විය.
262
00:26:47,314 --> 00:26:49,566
අපි ඔබව දැකීමට ලැජ්ජාවට පත් වෙමු.
263
00:26:51,192 --> 00:26:52,235
නැත.
264
00:26:53,778 --> 00:26:57,240
ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් වීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.
265
00:27:02,537 --> 00:27:03,913
ඔබ දුෂ්කර ජීවිතයක් ගත කරන්න ඇති.
266
00:27:05,081 --> 00:27:07,917
එය කොතරම් දුෂ්කර දැයි මට සිතාගත නොහැක
267
00:27:08,626 --> 00:27:10,837
ඔබ වැඩීමට
මෙම දුෂ්කර ලෝකයේ පමණක්.
268
00:27:12,797 --> 00:27:15,925
නමුත් ඔබව හන්යාං වෙත ගෙනාවේ කුමක්ද?
269
00:27:16,009 --> 00:27:18,219
ඔබ මාලිගාවේ සිටින්නේ ඇයි?
270
00:27:18,887 --> 00:27:20,930
ඇයි ඔයාම දාන්නේ
එවැනි භයානක ස්ථානයක?
271
00:27:22,891 --> 00:27:23,933
ඔබයි
272
00:27:24,601 --> 00:27:27,562
මුකුත් කරන්න හිතන් නෑ නේද?
273
00:27:30,815 --> 00:27:35,278
එය ඉතා භයානකයි, මගේ ආර්යාව!
තවම ඉවර නැහැ.
274
00:27:36,696 --> 00:27:38,073
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
275
00:27:38,573 --> 00:27:43,036
අපිව මේ ළඟදී උතුමාණන්ට ගෙනාවා.
276
00:27:45,622 --> 00:27:48,375
ඔහු අපෙන් දිගින් දිගටම ඇහුවා තියෙනවාද කියලා
ජීවත්ව සිටින ඕනෑම පවුලේ සාමාජිකයෙක්.
277
00:27:49,793 --> 00:27:51,211
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.
278
00:27:51,753 --> 00:27:54,756
එයා දැනගත්තොත් අපි හැමෝම මැරෙනවා
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව,
279
00:27:55,382 --> 00:27:56,633
එදා වගේමයි.
280
00:28:01,429 --> 00:28:02,555
ඔහු කීවේ එයද?
281
00:28:03,181 --> 00:28:04,891
එයා මාව හොයාගෙන ඇවිත් මාව මරයි කියලා?
282
00:28:05,266 --> 00:28:07,936
දැන් මාලිගාවෙන් එළියට යන්න.
283
00:28:08,311 --> 00:28:09,771
මුකුත් කරන්න එපා,
284
00:28:09,854 --> 00:28:13,400
සහ ඈත කොහේ හරි සැඟවෙන්න.
285
00:28:15,485 --> 00:28:18,238
නැහැ මම දුවන්නේ නැහැ.
286
00:28:19,447 --> 00:28:21,366
මට පසුව අත්හැරිය නොහැක
මම සිදු කර ඇති සියල්ල.
287
00:28:25,537 --> 00:28:27,872
-රජතුමනි!
-රජතුමනි!
288
00:28:30,875 --> 00:28:32,377
කොහොමද ඔයාට
289
00:28:32,919 --> 00:28:37,257
එවැනි කටකතාවක් ගෙනෙන්න
මගේ මාලිගාවේ මා ඉදිරියේද?
290
00:28:37,799 --> 00:28:39,676
මගේ පුතා ජීවතුන් අතරද?
291
00:28:39,759 --> 00:28:43,221
ඒ වගේම ඔහු වඩාත් සුදුසුයි
සිංහාසනයේ වාඩි වීමට?
292
00:28:43,680 --> 00:28:45,849
හොඳයි. වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද?
293
00:28:46,349 --> 00:28:49,102
ඇවිත් මට කියන්න
294
00:28:49,185 --> 00:28:51,479
වෙන මොන බොරු කතාද.
295
00:28:51,563 --> 00:28:53,356
ඉදිරියට යන්න!
296
00:28:55,567 --> 00:28:57,193
උන්වහන්සේගේ මහිමය පිටතට ගෙනෙන්න,
297
00:28:57,277 --> 00:28:59,738
සහ ඔබ ඉතිරි,
මළ සිරුරෙන් පසු පිරිසිදු කරන්න.
298
00:28:59,988 --> 00:29:01,156
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.
299
00:29:05,076 --> 00:29:06,119
මහරජාණෙනි.
300
00:29:38,526 --> 00:29:41,279
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?
301
00:29:42,280 --> 00:29:45,450
ඇමැතිතුමනි, අපි එසේ නොකළ යුතුයි
මේ ගැන ඇස් පියාගන්න.
302
00:29:45,742 --> 00:29:47,202
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?
303
00:30:14,354 --> 00:30:15,355
පියාණෙනි!
304
00:30:15,522 --> 00:30:16,439
පියාණෙනි!
305
00:30:20,819 --> 00:30:22,737
පියාණෙනි!
306
00:30:25,657 --> 00:30:26,783
පියාණෙනි!
307
00:30:42,090 --> 00:30:43,091
කොහොමද...
308
00:30:44,509 --> 00:30:46,553
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?
309
00:30:47,679 --> 00:30:49,472
- කොහොමද ඔයාට පුළුවන්?
- ඔහුව රැගෙන යන්න.
310
00:30:51,683 --> 00:30:53,434
මගේ පියාට නැවත පණ දෙන්න.
311
00:30:54,394 --> 00:30:57,438
මගේ තාත්තා!
312
00:31:46,362 --> 00:31:47,947
මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.
313
00:31:48,615 --> 00:31:51,075
ඔයා කොල්ලව බේරගත්තේ නැත්නම්!
314
00:31:52,619 --> 00:31:53,870
නැහැ මහරජාණෙනි.
315
00:31:55,496 --> 00:31:57,874
මම මොනවා කළත්
316
00:31:58,249 --> 00:32:03,630
භයානක දේවල් වෙනස් නොකරයි
ඔබ කර ඇත.
317
00:32:04,964 --> 00:32:06,090
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
318
00:32:35,119 --> 00:32:36,412
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
319
00:32:38,373 --> 00:32:39,457
නැහැ මහරජාණෙනි.
320
00:32:41,501 --> 00:32:42,710
මට දෙන්න.
321
00:32:44,045 --> 00:32:46,381
මට දැන් දරුවා කොහේදැයි සොයා බැලිය යුතුයි
322
00:32:46,965 --> 00:32:49,801
ඒ කිව්වත් මට එයාව මරන්න වෙනවා.
323
00:32:49,884 --> 00:32:52,845
අපේ සංවාදය ගැන ඔබට අමතකද?
324
00:32:53,805 --> 00:32:57,809
ඔබ මෙය කරන්නේ නම්,
කටකතා නරක අතට හැරෙනු ඇත.
325
00:33:40,101 --> 00:33:44,439
අපිව මෑතක දී උතුමාණන්ට ගෙනාවා.
326
00:33:44,897 --> 00:33:47,900
ඔහු අපෙන් දිගින් දිගටම ඇහුවා තියෙනවාද කියලා
ජීවත්ව සිටින ඕනෑම පවුලේ සාමාජිකයෙක්.
327
00:33:48,443 --> 00:33:49,902
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.
328
00:33:50,194 --> 00:33:53,489
එයා දැනගත්තොත් අපි හැමෝම මැරෙනවා
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව,
329
00:33:53,573 --> 00:33:54,824
එදා වගේමයි.
330
00:34:59,639 --> 00:35:01,766
ඇයි ආපහු ආවේ?
331
00:35:03,309 --> 00:35:05,186
කවුරුහරි දැක්කොත්?
332
00:35:12,527 --> 00:35:13,778
නොක්-ඩු.
333
00:35:14,987 --> 00:35:16,489
මම ඔහු පසුතැවීමට සලස්වන්නෙමි
334
00:35:17,824 --> 00:35:19,492
ඔයාට මේක කරලා.
335
00:35:20,493 --> 00:35:21,577
මම කරන්නම්
336
00:35:22,995 --> 00:35:24,163
ඔහුට කවදාවත් සමාව දෙන්න.
337
00:35:26,499 --> 00:35:28,167
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
338
00:35:28,668 --> 00:35:29,794
මම පළිගන්නයි යන්නේ.
339
00:35:31,379 --> 00:35:33,214
මම ඔහුට පසුතැවිල්ලෙන් කඳුළු සලන්නෙමි.
340
00:35:34,674 --> 00:35:38,553
මම ඔහුව සිංහාසනයෙන් පහතට ඇද දමන්නෙමි
ඔහු තබා ගැනීමට ඉතා අපිරිසිදු ලෙස සටන් කළ බව.
341
00:35:38,761 --> 00:35:40,763
ඔයත් එහෙම වෙන්න යනවද?
342
00:35:44,058 --> 00:35:45,309
ඇයි නැත්තේ?
343
00:35:46,477 --> 00:35:50,815
එය නිවැරදි කිරීමට අවශ්ය නම්
මම අවුල් කළ සියල්ල.
344
00:35:51,482 --> 00:35:52,483
ඔහු ය
345
00:35:53,568 --> 00:35:55,862
ඔබේ උපන් පියා.
346
00:36:08,249 --> 00:36:09,333
හරියටම.
347
00:36:12,003 --> 00:36:13,588
ඒ නිසා මට ඔහුට සමාව දිය නොහැක.
348
00:36:15,381 --> 00:36:16,549
මොකද එයා මගේ තාත්තා.
349
00:36:24,307 --> 00:36:25,391
නොක්-ඩු!
350
00:36:26,100 --> 00:36:27,226
නොක්-ඩු!
351
00:36:40,740 --> 00:36:42,158
ඔයා අද කම්මැලි වගේ.
352
00:36:43,242 --> 00:36:44,535
මොකක් හරි අවුලක්ද?
353
00:36:47,371 --> 00:36:48,414
නැහැ මහරජාණෙනි.
354
00:36:51,000 --> 00:36:52,001
හෝ,
355
00:36:52,793 --> 00:36:54,962
ඔබ මා ගැන කලකිරීමෙන්ද?
356
00:36:56,339 --> 00:36:58,090
මහරජාණෙනි, මම කෙසේ විය හැකිද?
357
00:37:00,384 --> 00:37:03,596
හැමෝම මට බයයි වෛර කරනවා.
ඔවුන් මට පිටුපාමින් සිටිති.
358
00:37:05,514 --> 00:37:07,642
ඔබ එසේ නොවන්නේ කෙසේද?
359
00:37:09,143 --> 00:37:13,105
මම පවා මා ගැනම බිය වෙමි.
360
00:37:20,613 --> 00:37:24,367
මම කවදාවත් ඔයාගේ පැත්ත දාලා යන්නේ නැහැ.
361
00:37:39,215 --> 00:37:41,175
මම උදෙන්ම යන්නම්
අනිද්දා.
362
00:37:41,842 --> 00:37:46,472
{\an8}අපි සංචාරය කරන බව කියමු
රාජකීය සොහොන් ගෙවල් සහ නැවුම් වාතය ලබා ගන්න.
363
00:37:48,182 --> 00:37:49,267
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත
364
00:37:50,726 --> 00:37:52,478
ඊට පස්සේ.
365
00:37:55,731 --> 00:37:56,857
එසේය, මහරජාණෙනි.
366
00:38:01,946 --> 00:38:03,739
මට ආරංචි වුනා ඔයා මාව හොයනවා කියලා..
මහරජාණෙනි.
367
00:38:06,325 --> 00:38:08,786
මම ඔබට දී ඇති බව පෙනේ
ඉතා විශාල කාර්යයක්
368
00:38:09,203 --> 00:38:11,372
ඔබ කරන්නේ කිසාං සමඟ සෙල්ලම් කිරීමයි.
369
00:38:13,165 --> 00:38:15,042
මම සමාව ඉල්ලනවා මහරජතුමනි. මම කරන්නම්--
370
00:38:15,126 --> 00:38:18,462
මම නැවත රාජකීය සොහොන් ගෙවල් නැරඹීමට යන විට,
ඔහු ඔබට උපකාර කරනු ඇත.
371
00:38:22,216 --> 00:38:23,968
ඔහු සියල්ල දනී.
372
00:38:24,051 --> 00:38:27,013
ඔහු ප්රඥාවන්තයි, සටන් කලාවේ දක්ෂයි.
373
00:38:27,638 --> 00:38:28,931
ඉතින්, ඔහුව එකට සොයන්න.
374
00:38:31,892 --> 00:38:33,477
එසේය, මහරජාණෙනි.
375
00:38:41,402 --> 00:38:42,903
ඔබ ඔහුව සොයා ගත යුතුයි.
376
00:38:44,280 --> 00:38:45,531
ඔබ ඔහුව අල්ලා ගැනීමට අසමත් වුවහොත්,
377
00:38:46,741 --> 00:38:47,867
ඔහුව මරන්න.
378
00:38:53,831 --> 00:38:54,832
මහරජාණෙනි.
379
00:39:02,923 --> 00:39:05,343
- ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
380
00:39:06,344 --> 00:39:08,220
ඔයා ඇයි කියලා දැනගන්න මම කැමතියි
381
00:39:09,096 --> 00:39:11,724
පුතාව මරන්න හදනවා
මක්නිසාද ඔහුව මරන්නේ මම විය හැක.
382
00:39:20,232 --> 00:39:22,777
ඔහු රජු වීමට නියමිතයි.
383
00:39:23,986 --> 00:39:25,488
ඔහු ජීවතුන් අතර නම්,
384
00:39:27,490 --> 00:39:28,824
මට කවදාවත් මගේ සිංහාසනය තියාගන්න බැරි වෙයි
385
00:39:30,409 --> 00:39:32,203
මම රජු බවට පත් වුවද.
386
00:39:35,664 --> 00:39:37,541
මට මෙතෙන්ට එන්න ගොඩක් ගියා.
387
00:39:40,961 --> 00:39:42,046
ඒකද...
388
00:39:46,592 --> 00:39:47,843
සියල්ල?
389
00:39:54,809 --> 00:39:55,851
මට,
390
00:39:57,353 --> 00:39:58,854
එය ප්රමාණවත් තරම් වැඩි ය.
391
00:40:00,523 --> 00:40:01,649
ඔබට දැන් සනීපද?
392
00:40:16,956 --> 00:40:19,250
මට ආරංචි වුණා ඒ ෂාමන් කෙනෙක් කියලා
විස්මිත තීක්ෂ්ණ බුද්ධියෙන්,
393
00:40:20,751 --> 00:40:23,003
එය ඇගේ අවසාන අනාවැකිය වුවද.
394
00:40:24,672 --> 00:40:25,923
ඇයි ඇහුවේ?
395
00:40:26,757 --> 00:40:29,927
එහෙම වෙයි කියලා හිතුවද
විශේෂ හේතුවක්?
396
00:40:54,660 --> 00:40:56,245
මෙය ඔබට බලපානු ඇතැයි මම නොසිතුවෙමි,
397
00:40:57,371 --> 00:40:58,747
නමුත් මට තේරෙනවා ඔයා කම්පනයෙන් ඉන්නේ කියලා.
398
00:40:59,665 --> 00:41:03,252
සියල්ලට පසු, ඔහු ඔබව මරා දැමීමට උත්සාහ කරයි
අනාවැකියක් නිසා.
399
00:41:04,211 --> 00:41:07,006
එය සෑදීම නරක අදහසක් නොවනු ඇත
ඔහුගේ ලොකුම බිය සැබෑ විය.
400
00:41:08,466 --> 00:41:12,136
මන්ද ඔහු රජෙකු ලෙස මිය නොයන බැවිනි
අපි කැරැල්ල සමඟ සාර්ථක නම්.
401
00:41:17,808 --> 00:41:19,101
මට එයාව මරන්න දෙන්න.
402
00:41:43,709 --> 00:41:46,253
INN
403
00:42:31,173 --> 00:42:32,424
ඔයා බීලද?
404
00:42:33,342 --> 00:42:34,385
ඔව්.
405
00:42:35,469 --> 00:42:36,720
ඒ නිසා මට ඔයාව බලන්න එන්න පුළුවන්.
406
00:42:38,597 --> 00:42:40,307
ඇයි මාව බලන්න බීල ආවේ?
407
00:42:43,894 --> 00:42:45,062
මම හිතුවා
408
00:42:47,106 --> 00:42:50,359
මම ඔබට කියන්නට හැකි වනු ඇත
මම බීලා නම්.
409
00:42:52,278 --> 00:42:53,445
මට කියන්න මොකක්ද?
410
00:42:55,948 --> 00:42:58,701
මාව දාලා යන්න කියලා.
411
00:43:08,460 --> 00:43:11,880
එහෙනම් මොකටද මෙහෙට ආවේ
මාලිගාව වෙනුවට?
412
00:43:16,427 --> 00:43:20,264
මම හිතන්නේ මටත් ඔය බොන පුරුද්ද තියෙනවා
ඔබ ලෙස.
413
00:43:21,181 --> 00:43:23,309
මම හිතුවා ඔයාට කියන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
මම බීලා නම්.
414
00:43:24,101 --> 00:43:25,311
ඒකයි මම මත් වුනේ..
415
00:43:26,729 --> 00:43:29,648
නමුත් දැන් මම බීමත්ව සිටින නිසා මට බොරු කියන්න බැහැ.
416
00:43:33,360 --> 00:43:35,529
මට දැන් දිගටම ඇත්ත කියන්න ඕන.
417
00:43:37,072 --> 00:43:38,282
ඒකයි මම ගියේ නැත්තේ.
418
00:43:43,120 --> 00:43:44,121
ෂුවර්.
419
00:43:45,497 --> 00:43:48,250
- ඔබ කී පරිදි, අපි -
- මට ඇත්තටම කියන්න ඕන දේ ...
420
00:44:00,346 --> 00:44:01,388
කරුණාකර යන්න එපා.
421
00:44:05,809 --> 00:44:07,603
මෙය වගකීම් විරහිත බව මම දනිමි
සහ මම ගැන ආත්මාර්ථකාමී.
422
00:44:09,772 --> 00:44:11,398
ඔබට මත්පැන් මත දොස් පැවරිය හැකිය.
423
00:44:12,107 --> 00:44:13,150
නමුත්...
424
00:44:15,694 --> 00:44:16,820
එතකොටත්...
425
00:44:18,405 --> 00:44:19,490
නොක්-ඩු.
426
00:44:35,130 --> 00:44:36,674
මම මොනවා කළත්,
427
00:44:41,053 --> 00:44:43,389
මම පෘථිවියේ නරකම මිනිසා වුවද,
428
00:44:44,890 --> 00:44:45,891
මම ප්රාර්ථනා කරනවා...
429
00:44:49,728 --> 00:44:51,313
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා කියලා.
430
00:45:23,846 --> 00:45:25,180
මම තමයි මෙතන නරක කෙනා.
431
00:45:30,144 --> 00:45:32,062
මට නොතිබිය යුතු,
432
00:45:34,481 --> 00:45:36,233
ඒත් මම ගැස්සිලා ගියා
433
00:45:38,444 --> 00:45:41,113
ඔබ මගේ හදවත අනුගමනය කරන ලෙස ඉල්ලා සිටි විට
දැනට.
434
00:45:43,532 --> 00:45:44,741
මට මගේ හදවත අනුගමනය කිරීමට අවශ්ය විය.
435
00:45:48,829 --> 00:45:50,497
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?
436
00:45:57,880 --> 00:45:59,131
අපි මෙතනින් දේවල් අවසන් කරමු.
437
00:46:01,758 --> 00:46:02,885
අපිට සිද්ධ වෙනවා.
438
00:46:10,142 --> 00:46:12,561
ඇයි? ඇයි ඒ?
439
00:46:16,190 --> 00:46:19,151
කුමක් සිදු වුවද, මම කුමක් කළත්,
440
00:46:19,776 --> 00:46:21,278
එය ඔබ සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.
441
00:46:22,988 --> 00:46:23,989
එය...
442
00:46:24,990 --> 00:46:26,366
ඔක්කොම මම නිසා.
443
00:46:26,617 --> 00:46:28,410
-ඉතින්--
- වඩාත් නිශ්චිත වන්න.
444
00:46:32,289 --> 00:46:33,415
මට කනගාටුයි.
445
00:46:52,142 --> 00:46:53,310
මට දැනගන්න ඕන.
446
00:46:54,019 --> 00:46:56,730
- මොකක්ද දන්නවද?
- ඇයි ඔයා මාව දාලා යන්නේ.
447
00:46:58,857 --> 00:47:00,234
තවත් හේතුවක් තියෙනවා නේද?
448
00:47:01,527 --> 00:47:03,487
ඇයි ඔච්චර අමුතු විදියට හැසිරෙන්නේ?
449
00:47:04,363 --> 00:47:05,697
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?
450
00:47:07,950 --> 00:47:09,034
ඇයි මම කළ යුත්තේ
451
00:47:10,661 --> 00:47:12,746
ඔබව නැති කර ගත යුතුද?
452
00:47:28,971 --> 00:47:30,180
කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා.
453
00:47:40,190 --> 00:47:41,817
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි කිසිවක් නැත.
454
00:47:45,654 --> 00:47:48,282
ඔයා මාත් එක්ක හිටියොත් ඔයාට රිදෙයි.
455
00:47:55,789 --> 00:47:56,999
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
456
00:47:58,417 --> 00:47:59,459
මට එහෙම ඕන නෑ.
457
00:48:01,420 --> 00:48:02,588
මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.
458
00:48:08,552 --> 00:48:09,845
ඒ නිසා කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.
459
00:48:58,060 --> 00:49:00,520
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඩොං-ජු බැලීමටද?
460
00:49:01,188 --> 00:49:02,105
ඔව්.
461
00:49:02,189 --> 00:49:04,024
අද උදේම ඇය මාලිගාවෙන් පිටත් වුනා.
462
00:49:04,691 --> 00:49:08,111
උසාවි ආර්යාව කිම් උතුමාණන් පිරිවරාගෙන සිටියි
පන්සලට,
463
00:49:08,195 --> 00:49:10,238
එබැවින් ඇය එසේ නොකරන බව ඩොං-ජුට පැවසුවාය
වැඩට එන්න ඕන.
464
00:49:12,324 --> 00:49:14,618
ඇය නැවතී සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
465
00:49:15,327 --> 00:49:16,578
නැහැ, ඇය මට කිව්වේ නැහැ.
466
00:49:18,455 --> 00:49:19,414
මම දකියි.
467
00:49:29,466 --> 00:49:30,884
මේ සියල්ල කුමක්ද?
468
00:49:31,593 --> 00:49:34,179
ඔබ මෙතරම් දුක් විඳීම ගැන මට කණගාටුයි
මම නිසා.
469
00:49:36,181 --> 00:49:38,350
මම දන්නවා මට ඒක හදාගන්න බැරි බව,
470
00:49:38,934 --> 00:49:40,102
නමුත් කරුණාකර අවම වශයෙන් මෙය පිළිගන්න.
471
00:49:40,477 --> 00:49:41,687
මගේ නෝනා...
472
00:49:42,771 --> 00:49:44,106
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
473
00:49:44,606 --> 00:49:46,358
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?
474
00:49:47,109 --> 00:49:48,735
මම ඔයාට කිව්වා ඒක කරන්න එපා කියලා!
475
00:49:49,152 --> 00:49:52,906
එය කළ නොහැක්කකි.
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.
476
00:49:53,156 --> 00:49:54,574
ඔබ කියන මාලිගාව එයයි!
477
00:49:56,368 --> 00:49:57,661
මම එය කළ යුතුයි.
478
00:50:02,290 --> 00:50:03,417
මම දැන් යන්නම්.
479
00:50:16,388 --> 00:50:19,474
ඔවුන් කොතරම් භීතියට පත් වී ඇත්දැයි ඔබ සියල්ලෝම දුටුවාද?
480
00:50:21,059 --> 00:50:24,688
පෙනෙන විදිහට, මහරජාණෝ ඔහුගේම සොහොන හාරා ගත්හ.
481
00:50:24,771 --> 00:50:27,566
අපි සැමරීම නොකළ යුතුයි
කෙනෙකුගේ මරණය.
482
00:50:29,276 --> 00:50:31,403
ඒ නිසා අපි ඔහුව සිංහාසනයෙන් නෙරපා දැමිය යුතුයි
හැකි ඉක්මනින්
483
00:50:31,486 --> 00:50:33,280
වින්දිතයින් වැඩි වීමට පෙර.
484
00:50:33,363 --> 00:50:35,907
වඩාත් වැදගත් දෙය නම්, දේවල් සිදු වන්නේ කෙසේද?
485
00:50:36,450 --> 00:50:38,326
අපිට උතුමාණන්ගේ පුතා හොයාගන්න බැරි වුණා.
486
00:50:38,410 --> 00:50:39,786
සහ කටකතාවේ ඇත්තේ කුමක්ද?
487
00:50:40,912 --> 00:50:43,331
ඒ පුතාම නම්
කටකතාව ආරම්භ කළේ කවුද,
488
00:50:44,291 --> 00:50:46,168
- එය අපට භයානක නොවේද?
-ඇත්ත වශයෙන්ම.
489
00:50:46,793 --> 00:50:50,297
සහ Muwol Corps සාමාජිකයින් කොහෙද?
490
00:50:54,176 --> 00:50:55,761
සැලසුම්වල වෙනසක් සිදුවී ඇත.
491
00:51:10,734 --> 00:51:11,777
කුමක් ද?
492
00:51:13,487 --> 00:51:15,697
- ඇයි ඔහු මෙහි?
- ආයුබෝවන් කියන්න.
493
00:51:16,490 --> 00:51:17,824
කටකතාවේ මිනිසා ඔහුය.
494
00:51:18,700 --> 00:51:21,411
එවිට ඔබ මහරජාණන්ගේ පුත්රයාද?
495
00:51:21,495 --> 00:51:23,830
ඔව්, ඔහු තමයි. ඔහු අතහැර දමා ඇත
බොහෝ කලකට පෙර.
496
00:51:27,626 --> 00:51:29,336
ඔහු අපිත් එක්ක එකතු වෙනවා.
497
00:51:30,212 --> 00:51:32,005
අපි මාලිගාව භාර ගන්නා අතරතුර,
498
00:51:32,631 --> 00:51:34,883
ඔහු රජු අල්ලාගනු ඇත
ඔහුව ආපසු ගෙනෙන්න.
499
00:51:37,636 --> 00:51:40,555
කොහොමද අණදෙන නිලධාරි මම,
මෙය දැන සිටියේ නැද්ද?
500
00:51:40,639 --> 00:51:42,599
එය වඩා විනෝදජනක නොවේ
501
00:51:42,682 --> 00:51:44,226
රජු තම පුතා විසින් ඇදගෙන යනු දැකීමට?
502
00:51:57,364 --> 00:52:01,451
JEON NOK-DU
503
00:52:04,287 --> 00:52:05,288
දිවුරුම් දීම
504
00:52:06,039 --> 00:52:08,959
- හොඳයි?
- ඔබට කවදා හෝ දෙවන සිතුවිලි තිබේ නම්,
505
00:52:09,751 --> 00:52:11,962
ඔබේ සහෝදරයාගේ ජීවිතය බව මතක තබා ගන්න
මගේ අතේ.
506
00:52:13,296 --> 00:52:15,257
එයා ආයෙත් තනියම මගේ ළඟට ආවා
507
00:52:16,091 --> 00:52:17,300
ඒ නිසා මට වෛර කරන්න එපා.
508
00:52:29,145 --> 00:52:30,397
ඔහුව හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න.
509
00:52:31,815 --> 00:52:34,818
මම කඩු ශිල්පීන් කිහිප දෙනෙකුට නියෝග කළා
ඔහු රහසිගතව අනුගමනය කිරීමට, එබැවින් කරදර නොවන්න.
510
00:52:36,111 --> 00:52:38,947
ඔබ රාජකීය මුද්රාව ගත යුතුය
ඔහු රජු අල්ලා ගන්නා අතරතුර,
511
00:52:39,614 --> 00:52:42,075
ඒ නිසා ඔහු ගැන කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ
අත්හැර දමා ඇත.
512
00:52:42,951 --> 00:52:43,952
ඔව්.
513
00:52:44,202 --> 00:52:47,038
මම රාජකීය මුද්රාවේ මුරකරු වෙමි
එබැවින් එය කේක් කෑල්ලක් වනු ඇත.
514
00:52:47,372 --> 00:52:48,832
කිසිසේත් කලබල නොවන්න.
515
00:53:03,305 --> 00:53:05,056
ඔබ ඇත්තටම ඔහුට පක්ෂව සිටිනවාද?
516
00:53:05,640 --> 00:53:08,393
එතැන් සිට ඔහු ඉතා ප්රයෝජනවත් වනු ඇත
ඔහුට දැන් පළිගැනීමේ පිස්සුවකි.
517
00:53:09,603 --> 00:53:11,688
මම රජුට අයුතු ලෙස සැලකීම නිසා සිංහාසනාරූඪ කරමි
ඔහුගේ දෙමාපියන්,
518
00:53:12,147 --> 00:53:14,524
එබැවින් එය මට කුහකකමක් වනු ඇත
මගේම මාමාව මරන්න.
519
00:53:15,108 --> 00:53:16,818
ඔහු මා වෙනුවෙන් එය කිරීම සතුටක් නොවේද?
520
00:53:18,194 --> 00:53:19,279
කණගාටු නොවන්න.
521
00:53:20,030 --> 00:53:22,908
මම මිනිසෙකුට ඉඩ දීමට සැලසුම් නොකරමි
තම පියාව සජීවීව ඝාතනය කළ.
522
00:53:23,742 --> 00:53:24,868
මම ඔබට ඉඩ දෙමි
523
00:53:25,952 --> 00:53:27,329
ඔහුව ඔබම මරා දමන්න.
524
00:53:44,596 --> 00:53:46,139
මට ආරංචි වුණා ඔයාට උසස්වීම් ලැබිලා කියලා.
525
00:53:47,057 --> 00:53:48,767
සුභ පැතුම්, ස්වාමීනි.
526
00:53:49,351 --> 00:53:50,852
ස්තූතියි, නිලධාරියා.
527
00:53:51,353 --> 00:53:53,897
ඔබව පොලිස් කාර්යාංශයට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
528
00:53:54,272 --> 00:53:57,108
ඔබ මහරජාණෝ පිරිවරා යන බව මට ආරංචි විය
හෙට පන්සලට.
529
00:53:57,859 --> 00:54:00,362
ඔව් මමයි.
530
00:54:03,156 --> 00:54:04,616
ඔබට මෙය ඇයට දිය හැකිද?
531
00:54:05,617 --> 00:54:07,744
මම එය මාලිගාවෙන් අතට ගත්තෙමි.
532
00:54:10,205 --> 00:54:11,831
ඇය මේ ගැන හැමතැනම හෙව්වා.
533
00:54:13,083 --> 00:54:14,125
මොනතරම් සහනයක්ද.
534
00:54:16,461 --> 00:54:19,130
කරුණාකර ඇයව හොඳින් බලාගන්න.
535
00:54:19,923 --> 00:54:20,924
සමාවෙන්න?
536
00:54:22,092 --> 00:54:23,134
හරි, ඔව්.
537
00:54:24,135 --> 00:54:25,220
කරනු ඇත.
538
00:54:28,223 --> 00:54:29,224
මගේ ස්වාමිනි...
539
00:54:42,028 --> 00:54:44,280
- කැරැල්ලක්?
- ඔව්.
540
00:54:45,490 --> 00:54:48,201
ඇය උතුමාණන්ව මරා දැමීමට උත්සාහ කරයි,
541
00:54:48,868 --> 00:54:50,453
එබැවින් එය ඇත්තෙන්ම කැරැල්ලකි.
542
00:54:50,912 --> 00:54:53,373
ඒ කියන්නේ ඔයා බොරුද කිව්වේ
පෙර මහරජාණෝ ඉදිරියෙහිද?
543
00:54:53,665 --> 00:54:55,125
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
544
00:54:56,251 --> 00:54:58,795
එදා ඇය ජීවතුන් අතර සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත.
545
00:54:59,587 --> 00:55:01,923
මම පැහැදිලිවම හිතුවේ ඇය මැරිලා කියලා.
546
00:55:02,882 --> 00:55:05,343
ඒ වන විට ඇයට වයස අවුරුදු 10ක්වත් නොවීය.
547
00:55:08,638 --> 00:55:10,724
ඇය kisaeng නිවසකට සම්බන්ධ වූ බව පෙනේ
548
00:55:11,266 --> 00:55:13,435
එහි හැදී වැඩුණි.
549
00:55:14,060 --> 00:55:16,479
ඇය කොහෙද?
550
00:55:19,274 --> 00:55:23,903
ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කරයි, හරිද?
551
00:55:24,362 --> 00:55:28,241
කැරැල්ලක් වාර්තා කරන අය එසේ නොකරන බව
දඬුවම් ලබනවා.
552
00:55:28,533 --> 00:55:30,702
මමයි මගේ බිරිඳයි ජීවත් වෙනවා නේද?
553
00:55:30,910 --> 00:55:32,662
ඔව්, ඉතින් ඇය දැන් සිටින්නේ කොහේදැයි අපට කියන්න.
554
00:55:34,289 --> 00:55:36,624
තානායමක් තියෙනවා
555
00:55:37,208 --> 00:55:39,294
වෙළෙඳපොළ පසුකර.
556
00:55:40,128 --> 00:55:41,337
පෙරමුණ ගන්න.
557
00:55:45,508 --> 00:55:46,593
මම යන්නම්,
558
00:55:46,676 --> 00:55:48,511
එබැවින් කරුණාකර මාලිගාවට යන්න
සහ මහරජාණන්ට කියන්න.
559
00:55:49,179 --> 00:55:50,221
සමාවෙන්න?
560
00:55:54,225 --> 00:55:55,226
හරි හරී.
561
00:55:55,518 --> 00:55:58,271
මම කිව්වට පස්සේ මම ඔයාව අනුගමනය කරන්නම්
මහරජාණෙනි.
562
00:55:58,855 --> 00:56:00,023
පෙරමුණ ගන්න.
563
00:56:17,332 --> 00:56:20,668
ඔයා දැන් කිව්වෙ කිසාඑන්ග් ගෙයක් කියලා
මුදම්ගොල්හි?
564
00:56:21,294 --> 00:56:22,295
ඔව්.
565
00:56:22,962 --> 00:56:25,882
ඒත් මට ඇහෙනවා කිසාං ගෙදර කියලා
තවදුරටත් නොපවතියි.
566
00:56:26,841 --> 00:56:30,720
ඇය දැන් වලව්වේ සේවිකාවකි.
567
00:56:35,975 --> 00:56:38,603
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
568
00:56:51,074 --> 00:56:53,868
කොට කොණ්ඩයක් ඇති කාන්තාවක් ඔබ දැක තිබේද?
569
00:56:54,119 --> 00:56:55,328
ඒ කාන්තාව?
570
00:56:56,371 --> 00:56:58,373
ඇය ඇගේ බඩු බාහිරාදිය මෙහි දමා ගියාය.
ඇය එලියට යනවා කිව්වා.
571
00:56:59,791 --> 00:57:01,543
INN
572
00:57:44,878 --> 00:57:47,088
හැමෝම ඇයව සොයන්නේ ඇයි?
573
00:57:47,172 --> 00:57:48,506
ඇය සිටින්නේ එහා කාමරයේය.
574
00:57:54,554 --> 00:57:56,514
ඇයව මරා දැමීමයි නියෝගය
අපි ඇයව අල්ලාගත් වහාම.
575
00:58:33,843 --> 00:58:35,470
- ඇය පසුපස යන්න!
- ඔව්, ස්වාමීනි!
576
01:00:17,780 --> 01:00:18,823
මට කියන්න බැහැ.
577
01:00:19,324 --> 01:00:21,701
ඔයාට මට කියන්න බැරි හැටි
ඇයි ඔබ ගැහැණියක් මෙන් සැරසුනේ
578
01:00:22,785 --> 01:00:25,455
වැන්දඹු ගම්මානයට ඇතුළු වීමට
සහ ඔබ ව්යාජ නමකින් මෙහි සිටින්නේ ඇයි,
579
01:00:26,581 --> 01:00:28,333
මට මගේ හේතු තියෙනවා, හරිද?
580
01:00:29,459 --> 01:00:31,085
ඔබ මෙතරම් සංකීර්ණ වන්නේ ඇයි?
581
01:00:32,378 --> 01:00:34,297
මොකටද ඔච්චර බය?
582
01:00:37,175 --> 01:00:38,593
ඇයි ඔච්චර බය නැතුව ඉන්නේ?
583
01:00:40,011 --> 01:00:41,929
අපිට කවදාවත් අනාගතය ගැන අනාවැකි කියන්න බැහැ.
584
01:00:53,691 --> 01:00:54,942
මට යමක් කිරීමට සිදු විය.
585
01:00:55,777 --> 01:00:57,612
එය මගේ මුළු ජීවිතයටම මගේ ඉලක්කය විය.
586
01:00:58,446 --> 01:00:59,572
මම හිතුවා
587
01:01:00,740 --> 01:01:03,034
මට මගේ අම්මා හමුවීමට හැකි වනු ඇත
අන්තිමට සතුටු වෙන්න
588
01:01:03,576 --> 01:01:04,952
සියල්ල අවසන් වූ විට.
589
01:01:06,371 --> 01:01:08,206
ඒක තමයි මාව ඉදිරියට ගෙන ගියේ.
590
01:01:11,000 --> 01:01:12,001
ඔබ...
591
01:01:16,005 --> 01:01:17,090
දන්නවා...
592
01:01:18,424 --> 01:01:19,592
මම කවුද?
593
01:01:42,532 --> 01:01:43,574
යන්න.
594
01:01:47,870 --> 01:01:48,955
මම කිව්වා, යන්න!
595
01:03:16,918 --> 01:03:18,002
{\an8}යන්න.
596
01:03:19,587 --> 01:03:20,671
{\an8}මම කිව්වා, යන්න!
597
01:03:23,257 --> 01:03:24,634
{\an8}මගේ දරුවා, ජීවත්ව සිටින්න.
598
01:03:25,426 --> 01:03:26,969
{\an8}ඔබ ජීවත් විය යුතුයි...
599
01:03:27,512 --> 01:03:29,722
{\an8}අම්මා!
600
01:03:33,017 --> 01:03:34,310
{\an8}රාජකීය ආරක්ෂකයා විසින්,
601
01:03:34,727 --> 01:03:36,479
{\an8}ඔබ අදහස් කරන්නේ මට එදා හමු වූ නිලධාරියාද?
602
01:03:36,562 --> 01:03:40,399
{\an8}ඔහු මා බේරාගත් මහරජාණන්ගේ පුත්රයාය
අවුරුදු 20කට කලින්.
603
01:03:40,983 --> 01:03:43,152
{\an8}යොන් සු මැරිලාද?
604
01:03:43,486 --> 01:03:45,988
{\an8}ඔහු බොහෝ කලකට පෙර අසනීපයක් හේතුවෙන් මිය ගියේය.
605
01:03:46,072 --> 01:03:47,490
{\an8}එසේ නම් Guard Yeon යනු...
606
01:03:47,782 --> 01:03:49,826
{\an8}එසේ නම් Guard Yeon යනු කවුද?
607
01:03:52,119 --> 01:03:54,205
{\an8}Min-sun Kim විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය